1
00:00:17,083 --> 00:00:19,085
Jennifer.

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
Jennifer.

3
00:00:24,357 --> 00:00:27,227
Jennifer. Am nevoie de tine.

4
00:00:29,429 --> 00:00:33,299
Jennifer. Vino la mine.

5
00:00:36,102 --> 00:00:38,471
Jennifer.

6
00:00:53,620 --> 00:00:55,388
Jennifer.

7
00:00:56,723 --> 00:00:59,125
Jennifer.

8
00:01:04,164 --> 00:01:06,433
Alec?

9
00:01:16,209 --> 00:01:18,411
Alec.

10
00:01:47,273 --> 00:01:49,542
Te rog, Jennifer.
Am nevoie de tine.

11
00:01:49,542 --> 00:01:51,578
Alec?

12
00:01:53,179 --> 00:01:55,482
Alec, tu esti?

13
00:02:02,822 --> 00:02:05,725
Alec? Nu.

14
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
Alec?

15
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
ce vrei?

16
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
ce vrei?

17
00:03:10,823 --> 00:03:14,127
El este Duncan MacLeod,

18
00:03:14,127 --> 00:03:16,629
Highlanderul.

19
00:03:16,629 --> 00:03:20,400
Născut în 1592, în
Highlands din Scoția,

20
00:03:20,400 --> 00:03:22,068
și el este încă în viață.

21
00:03:22,068 --> 00:03:23,903
El este nemuritor.

22
00:03:24,370 --> 00:03:27,707
Timp de 400 de ani,
a fost un războinic,

23
00:03:29,142 --> 00:03:32,111
un amant,

24
00:03:33,713 --> 00:03:36,516
un rătăcitor,

25
00:03:36,516 --> 00:03:40,320
înfruntându-se constant pe altul
Nemuritori în luptă până la moarte.

26
00:03:40,320 --> 00:03:42,855
Câștigătorul ia
capul dușmanului său...

27
00:03:43,122 --> 00:03:45,325
și odată cu ea, puterea lui.

28
00:03:45,325 --> 00:03:47,794
Sunt un Observator,

29
00:03:47,794 --> 00:03:49,862
parte dintr-o societate secretă
a barbatilor si femeilor...

30
00:03:50,363 --> 00:03:53,399
care observă și înregistrează,
dar să nu intervină niciodată.

31
00:03:54,834 --> 00:03:56,903
Știm adevărul
despre Nemuritori.

32
00:03:56,903 --> 00:04:00,306
Până la urmă, acolo
poate fi doar unul.

33
00:04:00,306 --> 00:04:04,177
Să fie Duncan
MacLeod, Highlanderul.

34
00:04:06,746 --> 00:04:08,881
Iată-ne

35
00:04:08,881 --> 00:04:12,118
Născut pentru a fi regi

36
00:04:12,118 --> 00:04:16,522
Noi suntem prinții
a universului

37
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
sunt nemuritor

38
00:04:26,266 --> 00:04:29,569
am inauntru
eu sângele regilor

39
00:04:29,569 --> 00:04:32,272
Nu am rival

40
00:04:32,272 --> 00:04:34,707
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

41
00:04:34,707 --> 00:04:38,678
Du-mă la
viitorul lumii tale

42
00:05:00,433 --> 00:05:05,038
Da, Jennifer, sunt aici.

43
00:05:17,150 --> 00:05:20,186
- Eşti destul de bun.
- Mulţumesc.

44
00:05:20,687 --> 00:05:22,689
Asta, uh-- Arată
destul de prost...

45
00:05:22,689 --> 00:05:24,624
dacă nu faci poze
celălalt tip.

46
00:05:24,624 --> 00:05:27,493
Ai primit
el? Fă-o mereu.

47
00:05:27,493 --> 00:05:29,796
Și câștigătorul,
noul campion este?

48
00:05:33,132 --> 00:05:36,336
- Richie Ryan.
- Jennifer Hill.

49
00:05:36,336 --> 00:05:39,038
Încântat de cunoştinţă.

50
00:05:39,038 --> 00:05:41,541
Sunt aici să văd
Duncan MacLeod.

51
00:05:41,541 --> 00:05:43,943
- Tip norocos.

52
00:05:47,380 --> 00:05:50,083
- Te joci?
- La armonica?

53
00:05:50,083 --> 00:05:52,985
Doar invata.
Mac e sus.

54
00:05:52,985 --> 00:05:56,356
- Mulţumesc. - Tu,
Uh-- Ai nevoie de o cheie.

55
00:05:56,356 --> 00:05:58,758
Oh. Pot să te ridic?

56
00:05:58,758 --> 00:06:01,260
Ei bine, de obicei nu o fac
ia plimbări de la străini,

57
00:06:01,260 --> 00:06:03,796
dar voi face o excepție
in cazul tau. În regulă.

58
00:06:06,532 --> 00:06:09,035
Deci, uh, un prieten al
Mac este de mult timp?

59
00:06:09,035 --> 00:06:11,003
Da.

60
00:06:14,841 --> 00:06:17,110
Da. l-am ales
la o vânzare imobiliară.

61
00:06:17,110 --> 00:06:20,613
De fapt, nu știu
dacă vreau să renunț încă.

62
00:06:26,619 --> 00:06:29,122
Da, bine. În regulă, o voi face
ți-l am până sâmbătă.

63
00:06:29,122 --> 00:06:32,125
În regulă. la revedere. Mac.

64
00:06:32,125 --> 00:06:33,993
Da. Uite pe cine am găsit.

65
00:06:35,862 --> 00:06:38,197
Jennifer. Hi.

66
00:06:38,197 --> 00:06:40,633
Oh, au trecut doi ani.

67
00:06:42,135 --> 00:06:44,971
Unde e Alec?

68
00:06:44,971 --> 00:06:46,939
A plecat, Duncan.

69
00:06:48,841 --> 00:06:51,277
Oh. Îmi pare rău.

70
00:06:52,645 --> 00:06:54,647
Îmi pare atât de rău.

71
00:06:54,647 --> 00:06:57,550
El nu trebuia
să mor înaintea mea.

72
00:06:59,385 --> 00:07:02,321
Da. Știu.
Când s-a întâmplat?

73
00:07:04,824 --> 00:07:06,826
Vara trecută.

74
00:07:06,826 --> 00:07:09,328
Iulie.

75
00:07:09,328 --> 00:07:14,333
După 110 ani, el
l-a găsit în sfârșit pe Gerard Kragen.

76
00:07:14,333 --> 00:07:16,736
Kragen.

77
00:07:16,736 --> 00:07:18,738
Hei.

78
00:07:19,238 --> 00:07:21,741
Ah. Nu credeam că voi vedea
tu la vest de Mississippi.

79
00:07:21,741 --> 00:07:24,210
San Francisco este
ideea lui Genevieve.

80
00:07:24,210 --> 00:07:28,147
Ea a vrut un nou început. Când
aș putea vreodată să-i refuz ceva?

81
00:07:28,147 --> 00:07:32,151
Da. Ești un
norocos, Alec.

82
00:07:32,151 --> 00:07:35,922
- Orice prost poate vedea de ce.
-Mi-a luat 150 de ani să găsesc femeia potrivită.

83
00:07:35,922 --> 00:07:38,891
Prima dată când am văzut-o,
Știam că vom fi împreună.

84
00:07:38,891 --> 00:07:42,695
Orice a fost nevoie... chiar și
mutandu-se la capatul lumii.

85
00:07:42,695 --> 00:07:46,999
Ei bine, aceasta este California,
Alec, nu Timbuktu.

86
00:07:48,267 --> 00:07:49,802
- Cuiva îi este foame?
- Oh, da.

87
00:07:50,303 --> 00:07:52,805
Aura Lee Aura Lee

88
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
Cameră cu păr castaniu închis

89
00:07:55,641 --> 00:07:59,278
A venit soarele
împreună cu tine

90
00:07:59,278 --> 00:08:02,448
Și rândunele în aer

91
00:08:02,448 --> 00:08:04,450
Este preferata ei
cântec. Bravo!

92
00:08:04,450 --> 00:08:07,264
Bravo! Fața ta
salon, milady.

93
00:08:07,264 --> 00:08:09,822
Ah, ai promis că o faci
doar fum în studiu.

94
00:08:25,571 --> 00:08:27,540
Spălați.

95
00:08:27,540 --> 00:08:29,475
Oh, da, doamnă.
Dar mor de foame.

96
00:08:29,976 --> 00:08:32,345
Nu face bine
a nega doamna.

97
00:08:32,345 --> 00:08:35,581
Dacă te gândești bine, freacă.

98
00:08:35,581 --> 00:08:38,384
Hei, unde ai fost
primi trabucul acela?

99
00:08:38,885 --> 00:08:40,887
Aura Lee Aura Lee

100
00:08:40,887 --> 00:08:42,889
Cameră cu păr castaniu închis

101
00:08:43,389 --> 00:08:45,391
A venit soarele
împreună cu tine

102
00:08:45,391 --> 00:08:48,394
Și rândunele în aer

103
00:08:49,395 --> 00:08:51,864
Cu ce este
femeile și curățenia?

104
00:08:51,864 --> 00:08:54,367
Mă bate. Ce este
cu femei si trabucuri?

105
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Când casa este terminată,
poți fuma tot ce vrei.

106
00:08:56,869 --> 00:08:58,704
Ah, da.

107
00:09:05,478 --> 00:09:07,713
Este o fată, Alec.

108
00:09:07,713 --> 00:09:09,715
Obișnuiam să-mi fac griji pentru
diferența dintre vârstele noastre.

109
00:09:11,217 --> 00:09:13,653
Ei bine, ce înseamnă 150
ani intre prieteni?

110
00:09:13,653 --> 00:09:16,489
O clipire în ochiul lui Dumnezeu.

111
00:09:17,990 --> 00:09:20,726
Uneori ridic privirea spre
stelele noaptea...

112
00:09:20,726 --> 00:09:23,229
și mă întreb: „Cât timp
au fost acolo?

113
00:09:23,229 --> 00:09:25,731
Cât de mult au văzut?"

114
00:09:25,731 --> 00:09:27,900
Nu sunt atât de bătrân.

115
00:09:43,816 --> 00:09:48,454
- Oh, Doamne.
- Bună, Genevieve.

116
00:09:48,454 --> 00:09:50,423
Cauți un
mic... slăbit.

117
00:09:50,423 --> 00:09:52,658
ce vrei?

118
00:09:52,658 --> 00:09:55,928
Ți-ai pierdut
maniere deja?

119
00:09:55,928 --> 00:09:58,931
Ar fi mai politicos
oferă-mi o ceașcă de cafea.

120
00:10:09,675 --> 00:10:11,611
Aici. Lasă-mă să te ajut.

121
00:10:14,513 --> 00:10:16,749
Ți-a plăcut
când te-am atins.

122
00:10:21,721 --> 00:10:25,224
Îți amintești când eu
Te-am găsit prima dată, Genevieve?

123
00:10:26,125 --> 00:10:29,996
În afara aia transpirat
mică locuință.

124
00:10:31,497 --> 00:10:34,000
Ai irosit.

125
00:10:34,000 --> 00:10:36,002
Familia ta abia ar putea
permiteți să vă hrănesc.

126
00:10:36,002 --> 00:10:39,505
am fost bine. tu
nu erau nimic.

127
00:10:39,505 --> 00:10:41,507
aveam 13 ani.

128
00:10:41,507 --> 00:10:44,510
Și acum sunt atârnate portretele mele cu tine
în cele mai frumoase galerii din New York.

129
00:10:45,011 --> 00:10:46,812
M-ai folosit.

130
00:10:46,812 --> 00:10:50,583
te-am făcut.

131
00:10:51,584 --> 00:10:55,021
Plimbarea ta, vorbirea ta.

132
00:10:56,022 --> 00:10:58,691
Tu esti cine esti
sunt din cauza mea.

133
00:10:59,692 --> 00:11:01,661
Și ai fugit.

134
00:11:03,095 --> 00:11:05,097
Alec va fi
aici în orice moment.

135
00:11:05,097 --> 00:11:08,467
Ei bine, este păcat că nu putem
stai. Ce vrei sa spui?

136
00:11:11,337 --> 00:11:13,739
Nava noastră pleacă
în patru ore.

137
00:11:13,739 --> 00:11:17,677
- Ce navă?
- Mergem în China.

138
00:11:19,645 --> 00:11:21,647
- Ce navă? Genevieve
Gâfâind spre China.

139
00:11:21,647 --> 00:11:23,716
Asta nu e foarte prietenos.

140
00:11:23,716 --> 00:11:26,018
Chiar credeai că California?
era destul de departe, Genevieve?

141
00:11:26,318 --> 00:11:28,320
Credeai ca eu
nu te-ar găsi?

142
00:11:28,320 --> 00:11:30,823
Nu este loc pe
pământ nu te voi găsi.

143
00:11:30,823 --> 00:11:33,159
esti a mea!

144
00:11:55,347 --> 00:11:57,349
Nu un alt sunet.

145
00:11:57,349 --> 00:12:00,786
Genevieve! Alec!

146
00:12:00,786 --> 00:12:04,223
- Nu fi prost.
- Lasă-o să plece, Kragen.

147
00:12:04,223 --> 00:12:06,492
Și am crezut că suntem
prieteni atât de buni.

148
00:12:08,761 --> 00:12:12,431
- Te omor pentru asta. Scoate-ți sabia.
- Mă iei drept un prost?

149
00:12:12,431 --> 00:12:15,301
Îți iau capul, apoi pe al tău
Prietenul îl ia pe al meu în timp ce eu sunt jos.

150
00:12:15,801 --> 00:12:20,473
Ei bine, dacă este o luptă
vrei, las-o să plece.

151
00:12:20,473 --> 00:12:23,709
- Ea este sotia mea.
- Dar am avut-o pe ea mai întâi.

152
00:12:23,709 --> 00:12:25,177
Fecior de curva!
Oprește-te, Alec!

153
00:12:25,177 --> 00:12:28,147
Ascultă-ți
prietene, Alec.

154
00:12:29,949 --> 00:12:32,618
Lasă-o să plece și
poți pleca.

155
00:12:32,618 --> 00:12:35,454
- E prea târziu pentru asta.
- Stai unde esti!

156
00:12:35,454 --> 00:12:38,124
Nu există încotro.

157
00:12:41,994 --> 00:12:44,064
- Oh, da, acolo
este. Nu, Kragen! Nu!

158
00:12:46,866 --> 00:12:49,401
Genevieve!

159
00:12:49,401 --> 00:12:51,737
Nu!

160
00:13:21,534 --> 00:13:25,404
Nu. Nu. Nu încă.

161
00:13:25,404 --> 00:13:27,640
Uşor.

162
00:13:29,909 --> 00:13:32,411
Ea a fost viața mea, Duncan.

163
00:13:32,411 --> 00:13:35,314
Viața mea.

164
00:13:35,314 --> 00:13:37,650
Am să văd
nenorocitul acela mort,

165
00:13:37,650 --> 00:13:41,987
chiar dacă trebuie să mă întorc
din mormânt să o facă.

166
00:13:41,987 --> 00:13:44,223
Jură-mi.

167
00:13:44,223 --> 00:13:47,526
Dacă mor înainte de a putea
ucide-l, o vei termina.

168
00:13:49,762 --> 00:13:51,697
Jur.

169
00:13:58,037 --> 00:14:00,105
Nu.

170
00:14:04,610 --> 00:14:07,980
Deci ce sa întâmplat
la Kragen?

171
00:14:07,980 --> 00:14:10,816
Ar fi putut pleca
oriunde în lume.

172
00:14:11,317 --> 00:14:13,319
Apoi ne-am întors și
a terminat casa lui Alec.

173
00:14:13,819 --> 00:14:15,821
Nu a trăit niciodată
oriunde altundeva.

174
00:14:17,823 --> 00:14:20,292
Îl aștepta pe cel al lui Genevieve
spiritul să se alăture al meu.

175
00:14:20,292 --> 00:14:24,029
Adică ca
reîncarnare?

176
00:14:25,297 --> 00:14:28,300
Alec credea în
eternitatea sufletului.

177
00:14:37,309 --> 00:14:41,647
Eu sunt, Duncan.

178
00:14:43,549 --> 00:14:46,352
Alec.

179
00:14:46,352 --> 00:14:49,255
Bună, Duncan.

180
00:14:55,995 --> 00:14:59,999
Ai simțit-o? tu
Știi, Amanda e în oraș.

181
00:14:59,999 --> 00:15:02,501
Tocmai a câștigat-o pe cea a lui Kit
salon într-un joc de poker.

182
00:15:02,501 --> 00:15:05,804
I-ar plăcea să vadă
tu. Ea a fost aici.

183
00:15:05,804 --> 00:15:09,041
Ce zici noi, uh, noi
sa te rad si sa te imbraci...

184
00:15:09,041 --> 00:15:11,043
și coboară la Double
Vultur pentru o cină?

185
00:15:11,043 --> 00:15:13,479
Nu pot.

186
00:15:14,947 --> 00:15:18,851
Alec, ascultă-mă. tu
nu dormi. Tu nu mănânci.

187
00:15:18,851 --> 00:15:22,588
Îi scoți hainele de parcă
te aștepți să le poarte.

188
00:15:22,588 --> 00:15:25,357
Ea era chiar acolo,
ascultându-mă cântând.

189
00:15:27,226 --> 00:15:29,228
Genevieve e moartă.

190
00:15:29,228 --> 00:15:32,765
- Am îngropat-o împreună acum doi ani.
- Numai trupul ei.

191
00:15:34,266 --> 00:15:35,768
Citiți asta.

192
00:15:36,769 --> 00:15:38,771
Este în
aramaică. Sau...

193
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
Sau asta din China.

194
00:15:42,775 --> 00:15:46,278
Sau asta din India.
Sau asta din Grecia.

195
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
Toți vorbesc
despre un lucru...

196
00:15:48,280 --> 00:15:51,283
transmigrarea
a sufletului.

197
00:15:51,283 --> 00:15:54,787
Dar când luăm
capul altui nemuritor,

198
00:15:54,787 --> 00:15:57,289
ce crezi ca primim?

199
00:15:57,289 --> 00:16:00,793
Toate sufletele sunt eterne,
Duncan, nu doar al nostru.

200
00:16:00,793 --> 00:16:03,796
Oh. Genevieve e acolo,

201
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
aşteptând să
revino la mine.

202
00:16:07,733 --> 00:16:09,735
Ei bine, poate o va face
revin la tine.

203
00:16:09,735 --> 00:16:12,237
Poate că ea așteaptă
pentru tine, dar...

204
00:16:12,237 --> 00:16:14,740
cat mai poti astepta
înainte de a înnebuni, nu?

205
00:16:14,740 --> 00:16:16,742
Atâta timp cât este nevoie.

206
00:16:18,243 --> 00:16:20,245
Dacă nu o face?

207
00:16:20,245 --> 00:16:23,248
Ea va face. Ea trebuie.

208
00:16:28,253 --> 00:16:30,756
Nu a fost vina ta.

209
00:16:30,756 --> 00:16:33,759
Era mândria mea că
i-a alungat de pe acea stâncă.

210
00:16:38,263 --> 00:16:40,265
Genevieve a iubit
acest pian.

211
00:16:40,265 --> 00:16:42,768
La New York, aș face-o
stai in salon...

212
00:16:42,768 --> 00:16:44,770
și joacă-l pentru
ea în fiecare zi.

213
00:16:48,273 --> 00:16:50,275
Spune-i lui Amanda că îmi pare rău.

214
00:16:50,275 --> 00:16:52,778
Nu pot face pentru
cină. Oh, da, poți.

215
00:16:52,778 --> 00:16:55,781
Haide, Alec. Să mergem.

216
00:16:55,781 --> 00:16:58,317
Noaptea este tânără.

217
00:16:58,317 --> 00:17:00,319
Noapte bună, Duncan.

218
00:17:02,287 --> 00:17:04,223
Alec?

219
00:17:12,865 --> 00:17:14,867
Noapte bună, Alec.

220
00:17:32,885 --> 00:17:35,888
Eu și Alec doar
cu adevărat conectat.

221
00:17:35,888 --> 00:17:37,856
Din prima zi în care ne-am întâlnit,

222
00:17:38,357 --> 00:17:40,325
era ca și cum aș fi făcut-o
l-am cunoscut toată viața.

223
00:17:42,661 --> 00:17:44,997
Da. El a iubit
tu foarte mult.

224
00:17:44,997 --> 00:17:46,765
El încă o face.

225
00:17:48,767 --> 00:17:52,237
Duncan, cred
Alec este încă aici.

226
00:17:56,275 --> 00:18:01,280
Jen, moartea este
moartea, chiar și pentru noi.

227
00:18:01,280 --> 00:18:03,916
Alec a plecat. Cum
poti fi atat de sigur?

228
00:18:03,916 --> 00:18:07,653
Poate că Alec avea dreptate. Alec
a crezut ceea ce trebuia să creadă.

229
00:18:09,922 --> 00:18:13,325
Știi ce este al nostru
viețile sunt ca,

230
00:18:13,325 --> 00:18:15,194
oamenii pe care îi pierdem.

231
00:18:15,194 --> 00:18:18,997
A fost felul lui Alec
de a face față, de...

232
00:18:18,997 --> 00:18:21,867
ținând cont de spirite
dintre cei pe care i-a iubit.

233
00:18:23,702 --> 00:18:25,537
Dacă ar fi fost
mai mult de atat?

234
00:18:30,843 --> 00:18:32,845
L-am auzit pe a lui
voce, Duncan.

235
00:18:34,346 --> 00:18:36,181
L-am văzut.

236
00:18:36,181 --> 00:18:37,816
L-ai văzut?

237
00:18:37,816 --> 00:18:41,553
Dacă spiritul lui Alec trăiește, este în
mintea ta. E în inima ta.

238
00:18:41,553 --> 00:18:44,256
Nu. El vine la mine.

239
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
Cred că există
ceva ce vrea,

240
00:18:49,962 --> 00:18:51,763
ceva el
rămas neterminat.

241
00:18:53,532 --> 00:18:55,434
Te referi la Kragen?

242
00:18:57,769 --> 00:19:01,573
Cunosc promisiunea ta.
Îl vei păstra?

243
00:19:05,811 --> 00:19:08,080
Tu chiar
crede chestia aia,

244
00:19:08,080 --> 00:19:10,883
că ai o femeie care a murit
Acum 150 de ani trăiesc în tine?

245
00:19:10,883 --> 00:19:15,888
Când mi-a spus Alec prima dată
despre Genevieve, despre el,

246
00:19:15,888 --> 00:19:17,890
Am crezut că e nebun.

247
00:19:17,890 --> 00:19:20,392
Nu am fost crescută crezând
în fantome sau spirite.

248
00:19:20,392 --> 00:19:22,895
Sau nemuritori,
sunt sigur. Exact.

249
00:19:23,395 --> 00:19:24,897
Dar tu ești real. Da.

250
00:19:25,397 --> 00:19:28,400
Deci de ce nu asta? Mm-hmm.

251
00:19:28,400 --> 00:19:31,403
Dar ce Mac
a spus totuși că poate...

252
00:19:31,904 --> 00:19:34,907
poate că Alec a crezut pentru că
trebuia să creadă.

253
00:19:34,907 --> 00:19:37,910
Mm. Pot fi. Poate că a făcut-o.

254
00:19:39,912 --> 00:19:43,415
Nu cred că m-aș descurca
fiind unul dintre voi, Richie.

255
00:19:43,415 --> 00:19:45,417
Frica, lupta.

256
00:19:45,918 --> 00:19:47,920
Tot ce iti pasa,
toți cei pe care îi cunoști, pe moarte.

257
00:19:48,420 --> 00:19:51,423
Bănuiesc că încerc să nu o fac
gandeste-te prea mult la asta.

258
00:19:52,925 --> 00:19:55,928
Ei bine, ești foarte
curajoși, toți.

259
00:19:55,928 --> 00:19:58,430
Poate că ești
cel curajos.

260
00:19:58,430 --> 00:20:00,432
Adică, știai ce
Viața lui Alec a fost totul despre,

261
00:20:00,933 --> 00:20:02,935
și totuși ai ales
să rămân cu el.

262
00:20:02,935 --> 00:20:05,404
Mm. Poate că nu am făcut-o
ai de unde alege.

263
00:20:05,404 --> 00:20:10,809
Sună stupid, dar... al nostru
suflete conectate, Richie.

264
00:20:10,809 --> 00:20:12,678
Acolo... A fost
nu te lupți.

265
00:20:12,678 --> 00:20:15,280
nu cred
asta suna stupid.

266
00:20:19,551 --> 00:20:22,020
Crezi că
s-ar putea întâmpla vreodată?

267
00:20:22,521 --> 00:20:24,022
Nu știu.

268
00:20:25,524 --> 00:20:28,527
Ar fi
a fi cineva...

269
00:20:29,027 --> 00:20:32,030
foarte special, foarte amabil.

270
00:20:44,676 --> 00:20:47,179
Există o cameră pentru doamne în jur?
Da. S-a întors acolo.

271
00:20:55,621 --> 00:20:57,522
La naiba.

272
00:21:02,594 --> 00:21:04,496
Acum fumezi?

273
00:21:04,496 --> 00:21:08,233
Da, puțin. Joe,
Am nevoie de un sfat.

274
00:21:08,233 --> 00:21:12,037
Spune-mi despre asta.

275
00:21:12,037 --> 00:21:15,040
Ce este asta? tu
și soția lui Alec Hill?

276
00:21:15,040 --> 00:21:16,908
Nu. Nu, nu, nu.
Nu e așa.

277
00:21:16,908 --> 00:21:19,745
E puțin tremurândă acum.
Mac mi-a cerut să fiu cu ochii pe ea.

278
00:21:19,745 --> 00:21:23,448
- Știi, încearcă să o înveselești.
- El ce?

279
00:21:23,448 --> 00:21:25,317
Da. A plecat din oraș.
S-a dus la San Francisco...

280
00:21:25,817 --> 00:21:27,686
să-l lovească pe fiul de cățea
care și-a ucis soțul.

281
00:21:30,022 --> 00:21:32,791
- Ce?

282
00:21:38,997 --> 00:21:40,499
Richie.

283
00:21:42,000 --> 00:21:44,369
Ești fiu de cățea
care și-a ucis soțul.

284
00:21:46,204 --> 00:21:48,206
Nu te speria, bine?

285
00:21:48,206 --> 00:21:50,676
Vino aici.
Îți voi cumpăra o băutură.

286
00:21:51,677 --> 00:21:54,680
Terry. Pereche de tequila.

287
00:21:54,680 --> 00:21:59,584
Joe, asta pur și simplu nu poate fi. eu
nici măcar nu l-am întâlnit pe tip. Nu?

288
00:21:59,584 --> 00:22:02,421
Încearcă San Francisco,
începutul lunii iulie.

289
00:22:02,421 --> 00:22:05,223
Păr brun, purtător
o sabie de cavalerie americană?

290
00:22:05,724 --> 00:22:08,593
- Acesta a fost Alec Hill?
- Acesta a fost Alec Hill.

291
00:22:08,593 --> 00:22:10,962
Oh, Doamne.

292
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
Nu i-am știut niciodată numele.

293
00:22:13,832 --> 00:22:16,101
A fost live sau
mori. Joe, eu...

294
00:22:16,101 --> 00:22:18,337
Cu siguranță nu am avut
ideea ca avea o sotie.

295
00:22:19,604 --> 00:22:23,508
Richie, toată lumea pleacă
cineva în spate. Toată lumea.

296
00:22:28,480 --> 00:22:30,315
Mac merge după
tipul greșit.

297
00:22:30,315 --> 00:22:34,419
Ei bine, să ne rugăm lui Dumnezeu pentru asta
nu are o zi rea.

298
00:22:36,154 --> 00:22:39,624
Richie. Poate tu
ar trebui să mă ducă acasă.

299
00:22:41,059 --> 00:22:44,563
Jen, um, cred că al lui Joe
te voi chema taxi.

300
00:22:45,063 --> 00:22:48,367
Eu... chiar
trebuie sa plec.

301
00:23:01,213 --> 00:23:04,716
Este deschis. Intrați.

302
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
Hei. Hi.

303
00:23:13,225 --> 00:23:16,228
Cum tu
faci? um--

304
00:23:16,595 --> 00:23:19,398
Ei bine, nu am putut dormi.
Da, știu. Nici eu.

305
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
Da. Nu am vrut să spun
sa te las asa.

306
00:23:21,900 --> 00:23:23,902
Îmi pare rău. Nu.
Nu, e în regulă.

307
00:23:23,902 --> 00:23:25,904
Um, te rog, stai jos.

308
00:23:28,407 --> 00:23:30,909
Pot, uh-- Pot să te iau
ceva? Nu. Sunt bine.

309
00:23:30,909 --> 00:23:34,413
esti sigur? Vino aici.

310
00:23:34,413 --> 00:23:36,915
Aşezaţi-vă.

311
00:23:36,915 --> 00:23:40,919
Richie, îmi pare rău.
Nu, Jen. Îmi pare rău.

312
00:23:40,919 --> 00:23:44,923
Nu. Ascultă, există... există
ceva ce trebuie să-ți spun.

313
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
Nu. Nu ai
a spune orice.

314
00:23:47,426 --> 00:23:49,361
Știu. Ştii?

315
00:23:50,862 --> 00:23:53,248
S-a întâmplat ceva
înapoi la acel bar.

316
00:24:12,551 --> 00:24:14,553
Acesta este drumul spre
scena sonora? Da.

317
00:24:15,554 --> 00:24:17,622
M-ai uimit total.

318
00:24:18,123 --> 00:24:20,625
Știam că și tu ai simțit asta.

319
00:24:20,625 --> 00:24:23,628
Știam că nu sunt doar eu.

320
00:24:23,628 --> 00:24:25,630
Richie,

321
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
Doar asta am simțit
cu mult o dată înainte.

322
00:24:36,141 --> 00:24:38,143
Jen.

323
00:24:38,143 --> 00:24:40,145
Aceasta nu este o idee bună.

324
00:24:40,145 --> 00:24:44,649
Nu crezi
stiu asta?

325
00:24:44,649 --> 00:24:47,652
Crezi că vreau să mă implic
cu un Nemuritor din nou?

326
00:24:49,154 --> 00:24:52,157
Dar știu în sufletul meu
că asta trebuia să fie,

327
00:24:53,158 --> 00:24:55,160
că noi suntem menți să fim.

328
00:25:07,239 --> 00:25:09,241
Tăiați!

329
00:25:10,742 --> 00:25:14,246
am zis taie! Tăiați! Tăiați!

330
00:25:14,746 --> 00:25:17,249
Asta e o tăietură. Ce
naiba este asta?

331
00:25:20,752 --> 00:25:23,755
Draga mea, asta
nu este Mary Poppins.

332
00:25:23,755 --> 00:25:26,758
Scoate halatul.
Nu trebuie.

333
00:25:27,259 --> 00:25:31,263
O, așa este? al meu
contractul spune că nu există nuditate.

334
00:25:31,263 --> 00:25:34,866
- Ăsta e un înveliș!
- Bine, termină. Să mergem acasă, toată lumea.

335
00:25:34,866 --> 00:25:37,869
Adu-i pe toți înapoi aici
până la 8:00, Bobby. Da, domnule.

336
00:25:37,869 --> 00:25:41,940
Ascultă, uh, de ce nu o faci
stai câteva minute, bine?

337
00:25:41,940 --> 00:25:45,410
Bine, mulțumesc tuturor.

338
00:25:45,410 --> 00:25:47,312
Fii înapoi luminos și
devreme. Nu înțeleg.

339
00:26:01,526 --> 00:26:06,031
Acum, de ce nu vorbim
despre acest contract al tău?

340
00:26:06,031 --> 00:26:08,033
Vorbește cu agentul meu.

341
00:26:14,039 --> 00:26:16,041
încă împinge
femei din jur?

342
00:26:19,778 --> 00:26:22,714
Ieși. Întoarce-te
dimineata.

343
00:26:23,214 --> 00:26:25,717
Nu te deranja. Aceasta
producția este oprită.

344
00:26:32,257 --> 00:26:36,027
Duncan MacLeod.
Îmi amintesc de tine.

345
00:26:36,027 --> 00:26:37,862
De data asta, ești singur.

346
00:26:38,363 --> 00:26:40,298
Da, și acolo
nu sunt stânci.

347
00:26:40,298 --> 00:26:43,668
Ar fi trebuit să vezi aspectul
pe fața ta când am sărit.

348
00:26:43,668 --> 00:26:45,670
Serios?

349
00:26:52,110 --> 00:26:54,112
Sărută-mă, dulce Jenny.

350
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Sărută-mă, dulce.

351
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
Jennifer.

352
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
o voi face mereu
te iubesc, Jennifer.

353
00:28:11,856 --> 00:28:15,293
Oh, ar trebui să vezi
privirea de pe chipul tău.

354
00:29:16,221 --> 00:29:19,224
Te iubesc, Alec.

355
00:29:26,131 --> 00:29:28,133
Oh, omule.

356
00:29:28,633 --> 00:29:30,635
Tăiați, imprimați. Asta-i o înfășurare.

357
00:29:47,752 --> 00:29:50,255
Mac.

358
00:29:50,255 --> 00:29:52,757
Hei. Ce mai faci'?

359
00:29:52,757 --> 00:29:54,759
Ai o secundă?

360
00:29:54,759 --> 00:29:56,761
Poate aștepta un minut? eu
chiar trebuie să fac un duș.

361
00:29:56,761 --> 00:30:00,031
Nu. Mac, um--
Asta abia asteapta.

362
00:30:05,436 --> 00:30:07,305
Ei bine, este...
Este vorba despre Jennifer.

363
00:30:07,305 --> 00:30:09,574
Dar ea?
E bine?

364
00:30:09,574 --> 00:30:13,344
Nu, e bine. Ea este,
um-- Ea este la mine.

365
00:30:15,146 --> 00:30:19,050
- E la tine?
- Mi-ai cerut să am grijă de ea.

366
00:30:19,050 --> 00:30:21,052
m-am dus acasă.
Ea a apărut.

367
00:30:21,052 --> 00:30:23,488
Nu m-am putut opri.

368
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
Tu și Jennifer.

369
00:30:25,490 --> 00:30:28,493
Uite, știu că nu a fost
cel mai inteligent lucru de făcut.

370
00:30:32,497 --> 00:30:34,465
E în regulă.

371
00:30:38,102 --> 00:30:40,438
Uh, Mac, există...
Există... Există...

372
00:30:40,438 --> 00:30:44,242
E ceva
altfel. Um, vezi tu,

373
00:30:44,242 --> 00:30:46,444
Kragen nu a făcut-o
ucide-l pe Alec Hill.

374
00:30:50,815 --> 00:30:54,519
Atunci cine a făcut-o? am făcut-o.

375
00:30:54,652 --> 00:30:57,288
Era iulie anul trecut
în afara Anchor Studios.

376
00:30:57,288 --> 00:31:00,792
Bicicleta mea s-a stricat și
Nu aveam chef de bătăi de cap.

377
00:31:00,792 --> 00:31:03,294
Nici el nu era. Trebuie să aibă
a fost pe drum să-l găsească pe Kragen.

378
00:31:10,235 --> 00:31:14,505
- Mișcă bicicleta, puștiule.
- Găsește o altă cale de intrare.

379
00:31:14,505 --> 00:31:17,709
Am spus să muți bicicleta. am
am o programare de respectat.

380
00:31:17,709 --> 00:31:20,345
Da, ei bine, viața e plină de
mici dezamăgiri, nu-i așa?

381
00:31:20,345 --> 00:31:22,947
Nu voi face
iti spun din nou.

382
00:31:22,947 --> 00:31:26,317
În afara drumului! Vrei să te miști
bicicleta? Mutați-l singur.

383
00:31:30,021 --> 00:31:31,890
Ar fi trebuit
a mutat bicicleta, puștiule.

384
00:31:34,659 --> 00:31:36,661
O, frate.

385
00:31:54,445 --> 00:31:56,314
Haide.

386
00:32:09,260 --> 00:32:11,763
Ai fi putut să pleci.

387
00:32:11,763 --> 00:32:13,765
L-ai ucis
peste nimic.

388
00:32:13,765 --> 00:32:17,168
Nu este adevărat, Mac. Ea
a fost o luptă corectă. am câștigat.

389
00:32:17,168 --> 00:32:19,537
Hei, ce ai fost
m-ai învățat în toți acești ani?

390
00:32:19,537 --> 00:32:22,407
La ce te astepti sincer
să fac, să mă omoare?

391
00:32:24,242 --> 00:32:27,512
Te-ai culcat cu soția lui. am spus
tu, nu m-am putut opri.

392
00:32:27,512 --> 00:32:30,615
- Da, evident că nu.
- Mac, a spus-o ea însăși.

393
00:32:30,615 --> 00:32:33,084
Ceva ne trăgea împreună,
ceva mai puternic decât oricare dintre noi.

394
00:32:33,084 --> 00:32:35,019
Vrei să încetezi să faci
asta și ascultă-mă?

395
00:32:35,520 --> 00:32:37,388
L-ai păstra pentru
romanele de dragoste?

396
00:32:39,757 --> 00:32:42,493
- Știi, vreau să repar chestia asta.
- Nu o poți repara.

397
00:32:44,862 --> 00:32:47,865
Ei bine, tu ești tipul
cu toata experienta.

398
00:32:47,865 --> 00:32:51,035
De ce nu
spune-mi ce sa fac?

399
00:32:51,035 --> 00:32:53,304
Doar o să fac
spune-i adevărul.

400
00:32:53,304 --> 00:32:55,673
Nu îi spui că
adevărul. Poate că va înțelege.

401
00:32:55,673 --> 00:32:58,543
Ea nu va înțelege.
I-ai ucis soțul.

402
00:32:58,543 --> 00:33:00,378
Ei bine, atunci ce să faci
vrei sa fac?

403
00:33:01,879 --> 00:33:04,882
Vreau să ieși afară
a orasului pentru o vreme.

404
00:33:04,882 --> 00:33:07,885
Amenda. Acum.

405
00:33:07,885 --> 00:33:10,888
Și cum rămâne cu Jennifer?
Mă voi ocupa de Jennifer.

406
00:33:10,888 --> 00:33:12,890
Tu faci asta.

407
00:33:15,660 --> 00:33:18,596
O voi lăsa să-l creadă pe bărbat
care a ucis-o pe soțul ei este mort.

408
00:33:24,068 --> 00:33:26,704
imi pare rau eu
ți-a ucis prietenul.

409
00:33:27,939 --> 00:33:29,941
Da. la fel sunt eu.

410
00:33:35,413 --> 00:33:38,416
Nu poți ști
ce înseamnă pentru mine,

411
00:33:38,416 --> 00:33:41,919
știind că ale lui Alec
spiritul se poate odihni în tine.

412
00:33:42,420 --> 00:33:44,422
Jen, nu este
exact asa.

413
00:33:46,424 --> 00:33:49,927
Alec mi-a spus asta când tu
ia capul unui nemuritor,

414
00:33:49,927 --> 00:33:51,929
ii primesti sufletul.

415
00:33:51,929 --> 00:33:54,432
Alec a greșit.
Este diferit.

416
00:33:55,933 --> 00:33:57,935
Trebuie să lași
asta merge. S-a terminat.

417
00:33:57,935 --> 00:34:01,439
Dar încă doare.

418
00:34:01,439 --> 00:34:05,543
Când dispare? Când... Când
nu-l mai văd în străini?

419
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
Asta e diferit
pentru toată lumea.

420
00:34:10,048 --> 00:34:13,551
Poate că trebuie să te dai singur
putin timp. Cât timp?

421
00:34:13,551 --> 00:34:15,987
nu stiu ce
mai fac.

422
00:34:17,321 --> 00:34:19,123
Ai terminat
cu asta?

423
00:34:19,624 --> 00:34:21,592
Scuzați-mă.

424
00:34:27,999 --> 00:34:31,502
Am fost, um, cu
Richie aseară.

425
00:34:34,005 --> 00:34:37,508
Jen-- Știu.
Este o nebunie.

426
00:34:37,508 --> 00:34:39,477
Doamne, eu nu
stiu ce simt.

427
00:34:39,477 --> 00:34:43,381
Când va fi corect, o vei face
stiu asta. Nu te vei îndoi de asta.

428
00:34:44,782 --> 00:34:48,219
Mă gândesc la Alec,
și mă simt atât de vinovat.

429
00:34:48,219 --> 00:34:52,590
Ei bine, poate... Poate
nu este momentul potrivit.

430
00:34:54,525 --> 00:34:57,528
L-am văzut din nou
aseară.

431
00:34:57,528 --> 00:34:59,530
El era acolo.

432
00:35:01,466 --> 00:35:03,901
Dacă îl rănesc?

433
00:35:03,901 --> 00:35:06,070
Dacă se simte trădat?

434
00:35:06,070 --> 00:35:08,339
Jen, nu-l poți răni pe Alec.

435
00:35:08,339 --> 00:35:10,441
Poate tu
gândește-- Mulțumesc.

436
00:35:10,608 --> 00:35:12,610
Poate crezi tu
l-ai văzut, dar...

437
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
motivul pentru asta este...

438
00:35:14,612 --> 00:35:17,548
poate nu esti
gata să-l lase să plece.

439
00:35:17,548 --> 00:35:22,186
E în regulă. ai
mult timp. Nu e nicio grabă.

440
00:35:26,991 --> 00:35:30,461
Mulțumesc că nu
crezând că sunt nebun.

441
00:35:32,763 --> 00:35:34,765
Sunt multe
Alec în tine chiar acum,

442
00:35:34,765 --> 00:35:36,701
chiar dacă tu
nu crede.

443
00:35:38,603 --> 00:35:40,538
Mulțumesc, Duncan.

444
00:35:41,405 --> 00:35:43,407
Multumesc pentru tot.

445
00:35:43,908 --> 00:35:45,910
Ai grijă.

446
00:36:00,424 --> 00:36:03,427
Oh, băiete. Ce mizerie.

447
00:36:03,928 --> 00:36:05,763
Deci ce altceva poți face?

448
00:36:05,763 --> 00:36:10,468
Am mințit-o, Joe. Nu, tu
de fapt nu a mințit-o.

449
00:36:10,468 --> 00:36:12,703
Tu... Ai reţinut
unele informatii.

450
00:36:12,703 --> 00:36:15,039
Da. Ea se gândește
Kragen l-a ucis pe Alec.

451
00:36:16,507 --> 00:36:18,976
Și ea a plecat
simțindu-te mai bine.

452
00:36:19,477 --> 00:36:20,945
Da.

453
00:36:20,945 --> 00:36:23,314
Și nu-ți place
încălcând propriile reguli.

454
00:36:25,249 --> 00:36:28,586
Deci, de ce ai făcut-o?

455
00:36:29,987 --> 00:36:32,590
După cum ai spus, asta
a făcut-o să se simtă mai bine.

456
00:36:32,590 --> 00:36:36,394
Pentru că trebuie să se miște
mai departe cu viața ei, să se vindece.

457
00:36:37,895 --> 00:36:39,897
Pentru a face asta, ea trebuie
știi că asta s-a terminat.

458
00:36:39,897 --> 00:36:44,402
Așa că ai lăsat-o să se gândească la ale lui Alec
criminalul a fost pedepsit.

459
00:36:44,402 --> 00:36:46,337
Este o minciună albă.

460
00:36:46,337 --> 00:36:49,240
Deci... nu simt
bine despre asta.

461
00:36:52,977 --> 00:36:56,414
Pentru că prietenul tău este
mort, iar Richie l-a ucis.

462
00:36:59,283 --> 00:37:00,785
Da.

463
00:37:06,290 --> 00:37:08,292
Nu poți face niciuna
Înțeleg, Mac.

464
00:37:08,292 --> 00:37:10,795
Trebuie doar
trece prin ea.

465
00:37:10,795 --> 00:37:12,797
Da. Mulțumesc, Joe.

466
00:37:14,298 --> 00:37:17,301
- Aici.
-Nu, nu, nu.

467
00:37:17,301 --> 00:37:19,937
Este... Este
pe casa.

468
00:37:23,241 --> 00:37:25,243
Ne vedem prin preajmă.

469
00:37:31,315 --> 00:37:33,251
Pot obține o
umple cu asta?

470
00:37:48,432 --> 00:37:50,434
Hei. Hi.

471
00:37:52,436 --> 00:37:54,939
Pot intra? Sigur.

472
00:37:59,944 --> 00:38:03,948
Unde ești
mergi? Um, eu, uh--

473
00:38:03,948 --> 00:38:06,450
Trebuie să ies din
oraș pentru o vreme.

474
00:38:06,450 --> 00:38:08,452
Din cauza mea.

475
00:38:08,452 --> 00:38:11,455
Cam, da.

476
00:38:11,455 --> 00:38:15,459
Richie, nu pleca. Vă rog.

477
00:38:15,459 --> 00:38:17,762
am avut mult
vorbește cu Duncan.

478
00:38:17,762 --> 00:38:20,498
O să fie bine.
Te-a trimis?

479
00:38:20,498 --> 00:38:24,368
M-a ajutat să înțeleg
multe lucruri. ce--ce--

480
00:38:24,368 --> 00:38:26,170
— Înțelege.

481
00:38:26,170 --> 00:38:29,173
Pe care l-am ținut
la fantoma lui Alec...

482
00:38:29,173 --> 00:38:32,176
pentru că mi-era frică
de a merge înainte.

483
00:38:32,176 --> 00:38:37,181
Dar e în regulă. E timpul
a merge mai departe, a trăi din nou.

484
00:38:38,983 --> 00:38:42,486
Și Duncan a spus când
avea dreptate, aș ști asta.

485
00:38:43,487 --> 00:38:46,657
Și cu tine, știu.

486
00:38:46,657 --> 00:38:49,493
Jen, nu.

487
00:38:49,493 --> 00:38:51,495
Nu. Acest lucru nu se poate întâmpla.

488
00:38:53,998 --> 00:38:58,936
Richie, știu cum ești
simt, pentru că o simt și eu.

489
00:38:58,936 --> 00:39:01,172
Nu face asta.

490
00:39:01,172 --> 00:39:04,508
Jen, trebuie.
Trebuie să plec.

491
00:39:04,508 --> 00:39:07,511
De ce? Nu înțeleg.

492
00:39:07,511 --> 00:39:09,480
Jen, ascultă. Îmi pare rău.

493
00:39:09,480 --> 00:39:12,683
Sunt cu adevărat, într-adevăr
scuze. Nu ești tu.

494
00:39:12,683 --> 00:39:14,952
Jur
lui Dumnezeu. eu--

495
00:39:15,953 --> 00:39:18,189
as face orice
sa fiu cu tine.

496
00:39:18,689 --> 00:39:20,524
Atunci fii cu mine.

497
00:39:20,524 --> 00:39:22,326
Nu pot.

498
00:39:23,828 --> 00:39:25,696
De ce?

499
00:39:25,696 --> 00:39:28,966
De ce? De ce nu pot
suntem impreuna?

500
00:39:30,901 --> 00:39:32,770
Pentru că l-am ucis pe Alec.

501
00:39:34,105 --> 00:39:35,973
Ce ești tu
vorbesc despre?

502
00:39:35,973 --> 00:39:38,275
Nu a fost
Kragen. Eram eu.

503
00:39:38,275 --> 00:39:40,277
Nu a ajuns niciodată la Kragen.

504
00:39:42,279 --> 00:39:44,148
Jen, a ales el
o lupta cu mine.

505
00:39:44,148 --> 00:39:46,417
Am făcut ce trebuia să fac.

506
00:39:46,417 --> 00:39:48,986
Habar n-aveam cine era.
Nu știam despre tine.

507
00:39:48,986 --> 00:39:51,288
Jen, eu sunt...
imi pare rau.

508
00:39:51,288 --> 00:39:53,290
Asta nu se întâmplă.

509
00:39:56,794 --> 00:39:59,296
Jen.

510
00:39:59,296 --> 00:40:02,800
Nenorocitul ucigas!

511
00:40:02,800 --> 00:40:05,302
Oh, Doamne! Cum
ai putea sa ma atingi?

512
00:40:05,803 --> 00:40:08,305
Jen, încercam doar să ajut.
Am vrut să fac ceea ce trebuie.

513
00:40:08,305 --> 00:40:10,307
Jen, te rog.

514
00:40:11,308 --> 00:40:13,811
Mi-ai ucis soțul.

515
00:40:13,811 --> 00:40:15,813
Atunci ai făcut dragoste cu mine.

516
00:40:17,815 --> 00:40:20,317
Nenorocit bolnav!

517
00:40:27,758 --> 00:40:30,261
Mac avea dreptate. ar trebui
nu i-am spus niciodată.

518
00:40:30,261 --> 00:40:32,763
Ce naiba am crezut că va fi
se întâmplă, avea să se repeze în brațele mele?

519
00:40:32,763 --> 00:40:37,268
„Oh, e în regulă, Richie. Tu ai ucis
soțul meu, dar oricum te iubesc.”

520
00:40:37,268 --> 00:40:40,771
Adică, ce am fost
cauti? Absolutie.

521
00:40:40,771 --> 00:40:43,774
Richie, adică, te-ai gândit
ai făcut ceea ce trebuie.

522
00:40:43,774 --> 00:40:46,277
Da, știu, dar am făcut-o
trebuie să se culce cu soția lui?

523
00:40:46,277 --> 00:40:50,614
Ne vedem mai târziu, băieți.
Da, ne vedem, Joe.

524
00:40:50,614 --> 00:40:53,417
A fost o nebunie. O parte din mine țipa,
— Ce naiba faci?

525
00:40:53,417 --> 00:40:57,254
- Și cealaltă parte a mea nu s-a putut opri.
- Oamenii fac greșeli.

526
00:40:57,254 --> 00:41:00,391
Dar a fost mai mult decât atât. A fost ca
era ceva în interiorul meu care mă conducea.

527
00:41:00,891 --> 00:41:03,427
Adică, doar împingându-mă.

528
00:41:03,427 --> 00:41:07,031
arta lui Alec Hill poate? eu eu
- Ce vrei să spui?.Ca un p

529
00:41:07,031 --> 00:41:10,334
Spui că ai fost
trase împreună. Corect.

530
00:41:10,334 --> 00:41:13,838
Ei bine, dacă ar fi fost atrasă
lui... lui Alec în tine.

531
00:41:13,838 --> 00:41:16,841
I-ai luat Quickening-ul. Poate
ai primit și dragostea lui pentru ea.

532
00:41:16,841 --> 00:41:21,645
- Pot fi.
- Ei bine, este o teorie.

533
00:41:21,645 --> 00:41:24,381
Da, ei bine, am multe
teorie mai simplă. Sunt un idiot.

534
00:41:24,381 --> 00:41:26,784
Ei bine, întotdeauna există asta.

535
00:41:27,284 --> 00:41:30,087
Da, sigur există.
Ce ai de gând să faci?

536
00:41:30,087 --> 00:41:33,357
Exact ce ar trebui să am
făcut în primul rând...

537
00:41:33,357 --> 00:41:35,226
ieși naibii din Dodge.

538
00:41:35,226 --> 00:41:37,027
Ne vedem, Joe.

539
00:41:39,029 --> 00:41:41,098
Și nu vei face
faci ceva in privinta asta?

540
00:41:41,098 --> 00:41:43,434
Jen, m-am gândit mult
si greu peste asta.

541
00:41:43,434 --> 00:41:47,037
Nu pot trece peste faptul
că Richie este încă prietenul meu.

542
00:41:47,037 --> 00:41:51,308
Alec a fost al tău
prieten de 150 de ani.

543
00:41:51,809 --> 00:41:54,678
La naiba, Duncan, nu
asta inseamna ceva pentru tine?

544
00:41:58,115 --> 00:42:00,050
Ai jurat
răzbuna moartea lui.

545
00:42:00,050 --> 00:42:02,953
I-am jurat să primească
Kragen. Kragen este mort.

546
00:42:04,388 --> 00:42:07,391
Și ucigașul lui Alec
este încă în viață.

547
00:42:07,391 --> 00:42:09,326
Uite, Jen,

548
00:42:09,326 --> 00:42:13,664
Richie nu este Kragen. Ştii
că. Ai avut sentimente pentru el.

549
00:42:13,664 --> 00:42:18,035
L-am încurcat, al meu
ucigașul soțului.

550
00:42:18,035 --> 00:42:20,538
Și ai lăsat
se intampla! Jen.

551
00:42:20,538 --> 00:42:23,974
Când doi Nemuritori
lupta, unul moare.

552
00:42:23,974 --> 00:42:25,976
Asta nu e crimă.
Așa trăim.

553
00:42:25,976 --> 00:42:29,346
Acum, nu mă duc după
Richie pentru asta. Bine?

554
00:42:31,181 --> 00:42:32,683
Atunci ești
mai rău decât un mincinos.

555
00:42:33,684 --> 00:42:36,186
Ești un laș.

556
00:42:36,186 --> 00:42:38,556
Jen,
tu--

557
00:42:38,556 --> 00:42:40,724
Jen, ești
nerezonabil.

558
00:42:40,724 --> 00:42:42,993
"Nerezonabil."

559
00:42:42,993 --> 00:42:45,496
Nu ai
idee cum mă simt.

560
00:43:01,111 --> 00:43:03,814
Pleacă atât de curând?

561
00:43:03,814 --> 00:43:06,317
nu am
o alegere, Jen.

562
00:43:07,818 --> 00:43:11,221
Uite, am spus
tu imi pare rau.

563
00:43:11,221 --> 00:43:13,591
Știu că nu este suficient.

564
00:43:13,591 --> 00:43:18,495
Jen, te rog crede-mă. Eu niciodată
a vrut să se întâmple toate astea.

565
00:43:24,134 --> 00:43:26,437
Nu aș face
orice să te rănească.

566
00:43:28,439 --> 00:43:31,442
Am avut timp să mă gândesc,

567
00:43:31,442 --> 00:43:33,444
afla ce
trebuie sa fac...

568
00:43:35,446 --> 00:43:39,450
pentru a pune asta în urmă
eu, să merg mai departe.

569
00:43:39,950 --> 00:43:41,452
Bun.

570
00:43:44,922 --> 00:43:47,791
Jen, nu face asta.

571
00:43:53,897 --> 00:43:56,166
Jennifer, nu face asta.

572
00:43:56,166 --> 00:43:57,968
Pune sabia jos.

573
00:43:58,469 --> 00:44:00,938
Te rog, pune-l jos.
Nu încerca să mă oprești.

574
00:44:02,339 --> 00:44:05,175
Richie nu a vrut să doară
tu. El nu este așa.

575
00:44:05,175 --> 00:44:09,246
- L-a ucis pe Alec.
- Da. Și uciderea lui nu-l va aduce înapoi pe Alec.

576
00:44:11,248 --> 00:44:14,084
Dacă vreo parte din Alec încă
trăiește, este în Richie.

577
00:44:14,084 --> 00:44:16,854
Nu.

578
00:44:16,854 --> 00:44:18,722
Asta credea Alec.

579
00:44:20,124 --> 00:44:21,959
Este ceea ce tu
voia să creadă.

580
00:44:21,959 --> 00:44:24,228
Nu, nu înțelegi.

581
00:44:28,232 --> 00:44:32,302
- Alec este aici.
- Așa este, Jennifer.

582
00:44:32,302 --> 00:44:34,071
Sunt aici.

583
00:44:36,407 --> 00:44:39,009
Are nevoie de mine să o fac
ca să se poată odihni în pace.

584
00:44:39,009 --> 00:44:41,278
Uciderea nu
aduce pacea.

585
00:44:42,780 --> 00:44:44,782
Când ucizi,

586
00:44:45,282 --> 00:44:47,117
te bântuie pentru
restul vieții tale.

587
00:44:51,422 --> 00:44:56,894
Fă-o, Jennifer. Fă-o
pentru mine. Ia-i viata!

588
00:44:56,894 --> 00:44:59,697
Alec! vrei
ea să facă asta?

589
00:44:59,697 --> 00:45:03,634
Asta vrei? Tu vrei
ea să știe cum e să ucizi,

590
00:45:03,634 --> 00:45:08,539
să se țină de moartea lui Richie
pentru tot restul vieții ei?

591
00:45:08,539 --> 00:45:11,041
Te-a bântuit.

592
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
Asta este
vrei pentru ea?

593
00:45:17,214 --> 00:45:20,084
Alec.

594
00:45:20,084 --> 00:45:24,388
la revedere,
Jennifer. La revedere.

595
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
E timpul să plecăm.

596
00:45:40,604 --> 00:45:42,606
E în regulă.

597
00:45:46,110 --> 00:45:48,145
Lasă-l să o ducă.

598
00:45:49,646 --> 00:45:51,482
Lasă-l pe Alec să bântuie
el pentru totdeauna.

599
00:45:52,983 --> 00:45:54,985
El o va face.

600
00:46:05,662 --> 00:46:08,165
Ea a plecat.

601
00:46:13,170 --> 00:46:15,172
Ai oprit-o.

602
00:46:16,673 --> 00:46:19,176
Da, dar ea
avea de ales.

603
00:46:20,177 --> 00:46:22,679
Putea să meargă
departe. Nu putem.

604
00:46:28,685 --> 00:46:31,188
O să fie ea
bine? În timp.

605
00:46:33,690 --> 00:46:35,692
Ea are de-a face
cu demonii ei.

606
00:46:38,195 --> 00:46:41,198
Dar noi, Mac?

607
00:46:41,198 --> 00:46:43,200
Tu și cu mine.

608
00:46:46,203 --> 00:46:48,639
Ai greșit, Rich,

609
00:46:48,639 --> 00:46:52,142
dar se intampla...
la noi toti.

610
00:47:02,452 --> 00:47:07,457
Oh, omule. Jur, dacă eu
traieste o mie,

611
00:47:07,457 --> 00:47:09,960
Încă îl voi vedea pe tipul ăla
vine la mine din nou și din nou,

612
00:47:10,460 --> 00:47:12,963
mă întrebam doar dacă există
ceva ce aș fi putut face diferit.

613
00:47:14,464 --> 00:47:18,468
Știu, și el
nu va fi ultimul.

614
00:47:18,468 --> 00:47:20,971
Toți rămân cu tine.

615
00:47:23,974 --> 00:47:26,476
Nu te-am cunoscut
credea în fantome.

616
00:47:26,476 --> 00:47:29,479
Eu cred în genul
porți cu tine.

617
00:47:31,481 --> 00:47:34,484
Toți cei pe care i-ați iubit și
toți pe care i-ai ucis...

618
00:47:34,484 --> 00:47:36,486
nu te părăsesc niciodată.

619
00:47:38,488 --> 00:47:40,991
Când nu mai simți,
când nu te mai doare,

620
00:47:43,493 --> 00:47:45,996
atunci când
ești mort înăuntru.

621
00:47:45,996 --> 00:47:47,998
Și asta, prietene,

622
00:47:50,000 --> 00:47:52,002
este când voi face
face griji pentru tine.

623
00:48:02,613 --> 00:48:05,148
Și iată-ne

624
00:48:05,148 --> 00:48:08,886
Noi suntem prinții
a universului

625
00:48:08,886 --> 00:48:13,624
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

626
00:48:13,624 --> 00:48:19,162
Am ajuns să fim
conducătorii lumii voastre

627
00:48:28,972 --> 00:48:31,775
sunt nemuritor

628
00:48:31,775 --> 00:48:35,012
am în mine
sângele regilor Da!

629
00:48:35,012 --> 00:48:37,381
Nu am rival

630
00:48:37,381 --> 00:48:40,183
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

631
00:48:40,183 --> 00:48:43,987
Du-mă la
viitorul lumii tale

632
00:48:43,987 --> 00:48:46,390
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

633
00:48:46,440 --> 00:48:50,990
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0